diff --git a/frontend/src/lib/components/ContextHeader.svelte b/frontend/src/lib/components/ContextHeader.svelte
index 3cc2a9d..4746402 100644
--- a/frontend/src/lib/components/ContextHeader.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/ContextHeader.svelte
@@ -168,7 +168,7 @@
 	<div class="context-header-inner">
 		<!-- Left: Back + Context selector -->
 		<div class="context-header-left">
-			<a href="/" class="context-back" title="Tilbake til mottak">&larr;</a>
+			<a href="/" class="context-back" title="Tilbake til arbeidsflaten">&larr;</a>
 
 			<div class="context-selector">
 				<button
@@ -198,7 +198,7 @@
 							{#if !searchQuery.trim()}
 								<button
 									class="context-selector-item"
-									onclick={() => { selectorOpen = false; goto('/workspace'); }}
+									onclick={() => { selectorOpen = false; goto('/'); }}
 								>
 									<span class="context-selector-item-title">Min arbeidsflate</span>
 								</button>
diff --git a/frontend/src/lib/components/NewChatDialog.svelte b/frontend/src/lib/components/NewChatDialog.svelte
deleted file mode 100644
index 2e00fb7..0000000
--- a/frontend/src/lib/components/NewChatDialog.svelte
+++ /dev/null
@@ -1,152 +0,0 @@
-<script lang="ts">
-	import { nodeStore, edgeStore } from '$lib/realtime';
-	import type { Node } from '$lib/realtime';
-
-	interface Props {
-		currentUserId: string;
-		onselect: (personId: string) => void;
-		onclose: () => void;
-	}
-
-	let { currentUserId, onselect, onclose }: Props = $props();
-
-	let search = $state('');
-
-	/**
-	 * Available people to chat with: all person nodes except current user.
-	 * For 1:1 chat we show person nodes the user can see.
-	 */
-	const people = $derived.by(() => {
-		const persons: Node[] = [];
-		for (const node of nodeStore.byKind('person')) {
-			if (node.id !== currentUserId) {
-				persons.push(node);
-			}
-		}
-		// Sort alphabetically by title
-		persons.sort((a, b) => (a.title || '').localeCompare(b.title || ''));
-		return persons;
-	});
-
-	/** Filter by search term */
-	const filtered = $derived.by(() => {
-		if (!search.trim()) return people;
-		const q = search.trim().toLowerCase();
-		return people.filter(p => (p.title || '').toLowerCase().includes(q));
-	});
-
-	/**
-	 * Check if there's already a 1:1 communication with this person.
-	 * Returns the communication node ID if found, undefined otherwise.
-	 */
-	function existingChatWith(personId: string): string | undefined {
-		// Find communication nodes where both current user and person are participants
-		const userComms = new Set<string>();
-		for (const edge of edgeStore.bySource(currentUserId)) {
-			if (edge.edgeType === 'owner' || edge.edgeType === 'member_of') {
-				const target = nodeStore.get(edge.targetId);
-				if (target?.nodeKind === 'communication') {
-					userComms.add(edge.targetId);
-				}
-			}
-		}
-
-		for (const edge of edgeStore.bySource(personId)) {
-			if (edge.edgeType === 'owner' || edge.edgeType === 'member_of') {
-				if (userComms.has(edge.targetId)) {
-					return edge.targetId;
-				}
-			}
-		}
-		return undefined;
-	}
-
-	function handleSelect(personId: string) {
-		onselect(personId);
-	}
-
-	function handleBackdropClick(e: MouseEvent) {
-		if (e.target === e.currentTarget) {
-			onclose();
-		}
-	}
-
-	function handleKeydown(e: KeyboardEvent) {
-		if (e.key === 'Escape') {
-			onclose();
-		}
-	}
-</script>
-
-<svelte:window onkeydown={handleKeydown} />
-
-<!-- Backdrop -->
-<!-- svelte-ignore a11y_click_events_have_key_events a11y_no_static_element_interactions -->
-<div
-	onclick={handleBackdropClick}
-	class="fixed inset-0 z-50 flex items-start justify-center bg-black/40 pt-20"
->
-	<div class="w-full max-w-md rounded-xl bg-white shadow-xl">
-		<!-- Header -->
-		<div class="flex items-center justify-between border-b border-gray-200 px-4 py-3">
-			<h2 class="text-lg font-semibold text-gray-900">Ny samtale</h2>
-			<button
-				onclick={onclose}
-				class="rounded p-1 text-gray-400 hover:bg-gray-100 hover:text-gray-600"
-				aria-label="Lukk"
-			>
-				<svg class="h-5 w-5" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor" stroke-width="2">
-					<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M6 18L18 6M6 6l12 12" />
-				</svg>
-			</button>
-		</div>
-
-		<!-- Search -->
-		<div class="border-b border-gray-100 px-4 py-2">
-			<input
-				bind:value={search}
-				type="text"
-				placeholder="Søk etter person…"
-				class="w-full rounded-lg border border-gray-200 bg-gray-50 px-3 py-2 text-sm placeholder:text-gray-400 focus:border-blue-300 focus:bg-white focus:outline-none focus:ring-1 focus:ring-blue-300"
-			/>
-		</div>
-
-		<!-- People list -->
-		<div class="max-h-80 overflow-y-auto">
-			{#if filtered.length === 0}
-				<p class="px-4 py-6 text-center text-sm text-gray-400">
-					{#if people.length === 0}
-						Ingen andre brukere funnet
-					{:else}
-						Ingen treff for «{search}»
-					{/if}
-				</p>
-			{:else}
-				<ul>
-					{#each filtered as person (person.id)}
-						{@const existing = existingChatWith(person.id)}
-						<li>
-							<button
-								onclick={() => handleSelect(person.id)}
-								class="flex w-full items-center gap-3 px-4 py-3 text-left transition-colors hover:bg-gray-50"
-							>
-								<div class="flex h-10 w-10 shrink-0 items-center justify-center rounded-full bg-blue-100 text-sm font-medium text-blue-700">
-									{(person.title || '?')[0].toUpperCase()}
-								</div>
-								<div class="min-w-0 flex-1">
-									<p class="font-medium text-gray-900">{person.title || 'Ukjent'}</p>
-									{#if existing}
-										<p class="text-xs text-gray-400">Har eksisterende samtale</p>
-									{/if}
-								</div>
-								<svg class="h-4 w-4 shrink-0 text-gray-300" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor" stroke-width="2">
-									<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M9 5l7 7-7 7" />
-								</svg>
-							</button>
-						</li>
-					{/each}
-				</ul>
-			{/if}
-		</div>
-	</div>
-</div>
diff --git a/frontend/src/lib/components/NodeEditor.svelte b/frontend/src/lib/components/NodeEditor.svelte
deleted file mode 100644
index f261e9b..0000000
--- a/frontend/src/lib/components/NodeEditor.svelte
+++ /dev/null
@@ -1,243 +0,0 @@
-<script lang="ts">
-	import { onMount, onDestroy } from 'svelte';
-	import { Editor } from '@tiptap/core';
-	import StarterKit from '@tiptap/starter-kit';
-	import Link from '@tiptap/extension-link';
-	import Image from '@tiptap/extension-image';
-	import Placeholder from '@tiptap/extension-placeholder';
-	import { uploadMedia, casUrl } from '$lib/api';
-	import VoiceRecorder from './VoiceRecorder.svelte';
-
-	interface Props {
-		onsubmit: (data: { title: string; content: string; html: string }) => Promise<void>;
-		disabled?: boolean;
-		accessToken?: string;
-	}
-
-	let { onsubmit, disabled = false, accessToken }: Props = $props();
-
-	let editorElement: HTMLDivElement | undefined = $state();
-	let editor: Editor | undefined = $state();
-	let title = $state('');
-	let submitting = $state(false);
-	let uploading = $state(0);
-	let error = $state('');
-	let voiceMemoInfo = $state('');
-
-	async function handleImageUpload(file: File): Promise<void> {
-		if (!accessToken) {
-			error = 'Ikke innlogget — kan ikke laste opp bilder';
-			return;
-		}
-		if (!file.type.startsWith('image/')) return;
-
-		uploading++;
-		try {
-			const result = await uploadMedia(accessToken, {
-				file,
-				title: file.name,
-				visibility: 'hidden'
-			});
-			const src = casUrl(result.cas_hash);
-			editor?.chain().focus().setImage({
-				src,
-				alt: file.name,
-				title: file.name
-			}).run();
-			// Add data-node-id to the just-inserted image
-			// TipTap Image extension stores src/alt/title as attributes.
-			// We extend the node attribute below to include data-node-id.
-		} catch (e) {
-			error = e instanceof Error ? e.message : 'Feil ved bildeopplasting';
-		} finally {
-			uploading--;
-		}
-	}
-
-	/** Handle files from drop or paste events */
-	function handleFiles(files: FileList | File[]) {
-		for (const file of files) {
-			if (file.type.startsWith('image/')) {
-				handleImageUpload(file);
-			}
-		}
-	}
-
-	// Extend the Image extension to include data-node-id attribute
-	const CasImage = Image.extend({
-		addAttributes() {
-			return {
-				...this.parent?.(),
-				'data-node-id': {
-					default: null,
-					parseHTML: (element: HTMLElement) => element.getAttribute('data-node-id'),
-					renderHTML: (attributes: Record<string, unknown>) => {
-						if (!attributes['data-node-id']) return {};
-						return { 'data-node-id': attributes['data-node-id'] };
-					}
-				}
-			};
-		}
-	});
-
-	onMount(() => {
-		editor = new Editor({
-			element: editorElement!,
-			extensions: [
-				StarterKit.configure({
-					heading: { levels: [2, 3] },
-					codeBlock: false,
-					horizontalRule: false
-				}),
-				Link.configure({
-					openOnClick: false,
-					HTMLAttributes: { class: 'text-blue-600 underline' }
-				}),
-				CasImage.configure({
-					inline: false,
-					allowBase64: false,
-					HTMLAttributes: {
-						class: 'max-w-full h-auto rounded'
-					}
-				}),
-				Placeholder.configure({
-					placeholder: 'Skriv noe…'
-				})
-			],
-			editorProps: {
-				attributes: {
-					class: 'prose prose-sm max-w-none focus:outline-none min-h-[80px] px-3 py-2'
-				},
-				handleDrop: (_view, event, _slice, moved) => {
-					if (moved || !event.dataTransfer?.files?.length) return false;
-					const imageFiles = Array.from(event.dataTransfer.files).filter(f =>
-						f.type.startsWith('image/')
-					);
-					if (imageFiles.length === 0) return false;
-					event.preventDefault();
-					handleFiles(imageFiles);
-					return true;
-				},
-				handlePaste: (_view, event) => {
-					const files = event.clipboardData?.files;
-					if (!files?.length) return false;
-					const imageFiles = Array.from(files).filter(f =>
-						f.type.startsWith('image/')
-					);
-					if (imageFiles.length === 0) return false;
-					event.preventDefault();
-					handleFiles(imageFiles);
-					return true;
-				}
-			},
-			onTransaction: () => {
-				// Force Svelte reactivity
-				editor = editor;
-			}
-		});
-	});
-
-	onDestroy(() => {
-		editor?.destroy();
-	});
-
-	const isEmpty = $derived(!title.trim() && (!editor || editor.isEmpty));
-
-	async function handleSubmit() {
-		if (isEmpty || submitting || disabled || uploading > 0) return;
-
-		submitting = true;
-		error = '';
-
-		try {
-			const content = editor?.getText() ?? '';
-			const html = editor?.getHTML() ?? '';
-			await onsubmit({ title: title.trim(), content, html });
-			// Clear editor on success
-			title = '';
-			editor?.commands.clearContent();
-		} catch (e) {
-			error = e instanceof Error ? e.message : 'Noe gikk galt';
-		} finally {
-			submitting = false;
-		}
-	}
-
-	function handleKeydown(e: KeyboardEvent) {
-		if (e.key === 'Enter' && (e.metaKey || e.ctrlKey)) {
-			e.preventDefault();
-			handleSubmit();
-		}
-	}
-</script>
-
-<!-- svelte-ignore a11y_no_static_element_interactions -->
-<div class="rounded-lg border border-gray-200 bg-white shadow-sm" onkeydown={handleKeydown}>
-	<input
-		type="text"
-		bind:value={title}
-		placeholder="Tittel (valgfritt)"
-		disabled={disabled || submitting}
-		class="w-full border-b border-gray-100 bg-transparent px-3 py-2 text-sm font-medium text-gray-900 placeholder:text-gray-400 focus:outline-none"
-	/>
-
-	<div bind:this={editorElement}></div>
-
-	{#if uploading > 0}
-		<p class="px-3 py-1 text-xs text-blue-600">Laster opp {uploading} bilde{uploading > 1 ? 'r' : ''}…</p>
-	{/if}
-
-	{#if error}
-		<p class="px-3 py-1 text-xs text-red-600">{error}</p>
-	{/if}
-
-	{#if voiceMemoInfo}
-		<p class="px-3 py-1 text-xs text-green-600">{voiceMemoInfo}</p>
-	{/if}
-
-	<div class="flex items-center justify-between border-t border-gray-100 px-3 py-2">
-		<div class="flex items-center gap-2">
-			<span class="text-xs text-gray-400">
-				{#if editor}
-					Markdown · Ctrl+B/I · Dra/lim bilder · Ctrl+Enter for å sende
-				{/if}
-			</span>
-			<VoiceRecorder
-				{accessToken}
-				disabled={disabled || submitting}
-				onerror={(msg) => { error = msg; }}
-				onrecorded={() => { voiceMemoInfo = 'Talenotat lastet opp — transkriberes i bakgrunnen'; setTimeout(() => { voiceMemoInfo = ''; }, 5000); }}
-			/>
-		</div>
-		<button
-			onclick={handleSubmit}
-			disabled={isEmpty || submitting || disabled || uploading > 0}
-			class="rounded bg-blue-600 px-3 py-1 text-xs font-medium text-white transition-colors hover:bg-blue-700 disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-40"
-		>
-			{#if uploading > 0}
-				Laster opp…
-			{:else if submitting}
-				Sender…
-			{:else}
-				Opprett node
-			{/if}
-		</button>
-	</div>
-</div>
-
-<style>
-	:global(.tiptap p.is-editor-empty:first-child::before) {
-		color: #9ca3af;
-		content: attr(data-placeholder);
-		float: left;
-		height: 0;
-		pointer-events: none;
-	}
-
-	:global(.tiptap img) {
-		max-width: 100%;
-		height: auto;
-		border-radius: 0.375rem;
-		margin: 0.5rem 0;
-	}
-</style>
diff --git a/frontend/src/routes/board/[id]/+page.svelte b/frontend/src/routes/board/[id]/+page.svelte
index dda946c..44ea252 100644
--- a/frontend/src/routes/board/[id]/+page.svelte
+++ b/frontend/src/routes/board/[id]/+page.svelte
@@ -249,7 +249,7 @@
 	<header class="border-b border-gray-200 bg-white">
 		<div class="flex items-center justify-between px-4 py-3">
 			<div class="flex items-center gap-3">
-				<a href="/" class="text-sm text-gray-400 hover:text-gray-600">&larr; Mottak</a>
+				<a href="/" class="text-sm text-gray-400 hover:text-gray-600">&larr; Arbeidsflaten</a>
 				<h1 class="text-lg font-semibold text-gray-900">
 					{boardNode?.title || 'Kanban-brett'}
 				</h1>
diff --git a/frontend/src/routes/calendar/+page.svelte b/frontend/src/routes/calendar/+page.svelte
index ae17cb1..2ee5eaf 100644
--- a/frontend/src/routes/calendar/+page.svelte
+++ b/frontend/src/routes/calendar/+page.svelte
@@ -309,7 +309,7 @@
 	<header class="border-b border-gray-200 bg-white">
 		<div class="flex items-center justify-between px-4 py-3">
 			<div class="flex items-center gap-3">
-				<a href="/" class="text-sm text-gray-400 hover:text-gray-600">&larr; Mottak</a>
+				<a href="/" class="text-sm text-gray-400 hover:text-gray-600">&larr; Arbeidsflaten</a>
 				<h1 class="text-lg font-semibold text-gray-900">Kalender</h1>
 			</div>
 			<div class="flex items-center gap-3">
diff --git a/frontend/src/routes/chat/[id]/+page.svelte b/frontend/src/routes/chat/[id]/+page.svelte
index 0300c26..470b567 100644
--- a/frontend/src/routes/chat/[id]/+page.svelte
+++ b/frontend/src/routes/chat/[id]/+page.svelte
@@ -268,7 +268,7 @@
 				<div class="rounded-lg border border-yellow-200 bg-yellow-50 p-4 text-sm text-yellow-800">
 					<p class="font-medium">Samtale ikke funnet</p>
 					<p class="mt-1">Kommunikasjonsnoden med ID {communicationId} finnes ikke eller er ikke tilgjengelig.</p>
-					<a href="/" class="mt-2 inline-block text-blue-600 hover:underline">Tilbake til mottak</a>
+					<a href="/" class="mt-2 inline-block text-blue-600 hover:underline">Tilbake til arbeidsflaten</a>
 				</div>
 			{:else if messages.length === 0}
 				<p class="text-center text-sm text-gray-400">
diff --git a/frontend/src/routes/collection/[id]/+page.svelte b/frontend/src/routes/collection/[id]/+page.svelte
index a24b492..6a95513 100644
--- a/frontend/src/routes/collection/[id]/+page.svelte
+++ b/frontend/src/routes/collection/[id]/+page.svelte
@@ -296,7 +296,7 @@
 		<div class="workspace-message workspace-message-warn">
 			<p class="workspace-message-title">Samling ikke funnet</p>
 			<p>Samlingsnoden med ID {collectionId} finnes ikke eller er ikke tilgjengelig.</p>
-			<a href="/" class="workspace-link">Tilbake til mottak</a>
+			<a href="/" class="workspace-link">Tilbake til arbeidsflaten</a>
 		</div>
 	{:else if traitNames.length === 0}
 		<div class="workspace-message">
diff --git a/frontend/src/routes/collection/new/+page.svelte b/frontend/src/routes/collection/new/+page.svelte
index 98cee6f..fe73e40 100644
--- a/frontend/src/routes/collection/new/+page.svelte
+++ b/frontend/src/routes/collection/new/+page.svelte
@@ -96,7 +96,7 @@
 	<header class="border-b border-gray-200 bg-white">
 		<div class="mx-auto flex max-w-4xl items-center justify-between px-4 py-3">
 			<div class="flex items-center gap-3">
-				<a href="/" class="text-sm text-gray-400 hover:text-gray-600">&larr; Mottak</a>
+				<a href="/" class="text-sm text-gray-400 hover:text-gray-600">&larr; Arbeidsflaten</a>
 				<h1 class="text-lg font-semibold text-gray-900">Ny samling</h1>
 			</div>
 			{#if connected}
diff --git a/frontend/src/routes/diary/+page.svelte b/frontend/src/routes/diary/+page.svelte
index addb6f8..ab4f8db 100644
--- a/frontend/src/routes/diary/+page.svelte
+++ b/frontend/src/routes/diary/+page.svelte
@@ -225,7 +225,7 @@
 	<header class="border-b border-gray-200 bg-white">
 		<div class="mx-auto flex max-w-3xl items-center justify-between px-4 py-3">
 			<div class="flex items-center gap-3">
-				<a href="/" class="text-sm text-gray-400 hover:text-gray-600">&larr; Mottak</a>
+				<a href="/" class="text-sm text-gray-400 hover:text-gray-600">&larr; Arbeidsflaten</a>
 				<h1 class="text-lg font-semibold text-gray-900">Dagbok</h1>
 			</div>
 			<div class="flex items-center gap-3">
diff --git a/frontend/src/routes/graph/+page.svelte b/frontend/src/routes/graph/+page.svelte
index 3e01107..7530961 100644
--- a/frontend/src/routes/graph/+page.svelte
+++ b/frontend/src/routes/graph/+page.svelte
@@ -404,7 +404,7 @@
 	<header class="border-b border-gray-200 bg-white shrink-0">
 		<div class="flex items-center justify-between px-4 py-3">
 			<div class="flex items-center gap-3">
-				<a href="/" class="text-sm text-gray-400 hover:text-gray-600">&larr; Mottak</a>
+				<a href="/" class="text-sm text-gray-400 hover:text-gray-600">&larr; Arbeidsflaten</a>
 				<h1 class="text-lg font-semibold text-gray-900">Kunnskapsgraf</h1>
 			</div>
 			<div class="flex items-center gap-2">