Feed-redirect: 301 for podcast som flyttes til ny host (oppgave 30.8)

Når redirect_feed er satt i podcast-trait, returnerer maskinrommet
HTTP 301 Moved Permanently med Location-header i stedet for å serve
feeden. iTunes new-feed-url-taggen bevares også i RSS-en for klienter
som ikke følger 301.

Admin-UI: erstatter det enkle tekstfeltet med tre tilstander:
- Inaktiv: knapp "Flytt podcast til annen plattform..."
- Bekreftelse: advarsel + URL-felt + rød "Aktiver redirect"-knapp
- Aktiv: gul statusindikator med deaktiver-knapp

Backend: sjekker redirect_feed tidlig i generate_feed() og returnerer
301 før noe annet arbeid gjøres (DB-oppslag for episodes osv).

docs/features/podcast_hosting.md

@@ -202,8 +202,13 @@ Brukeren eier dataene sine. Flytte bort er enkelt:
 }
 ```
 
-Når satt: Caddy returnerer 301 for feed-URL.
-Apple/Spotify oppdaterer automatisk.
+Når satt: maskinrommet returnerer HTTP 301 Moved Permanently for
+`/pub/{slug}/feed.xml` med `Location`-header til ny URL.
+Apple/Spotify oppdaterer automatisk. I tillegg inkluderes
+`<itunes:new-feed-url>` i RSS-en for klienter som ikke følger 301.
+
+Admin-UI har én-klikks aktivering med advarsel. Redirecten kan
+deaktiveres når som helst fra podcast-trait-innstillingene.
 
 Brukeren kan også eksportere all data:
 - RSS-feed med alle episoder

frontend/src/lib/components/traits/PodcastTraitAdmin.svelte

@@ -19,6 +19,8 @@
 	let explicit = $state((config.explicit as boolean) ?? false);
 	let language = $state((config.language as string) ?? 'no');
 	let redirectFeed = $state((config.redirect_feed as string) ?? '');
+	let redirectInput = $state('');
+	let showRedirectConfirm = $state(false);
 
 	// iTunes category tree (Apple Podcasts standard)
 	const itunesCategories: Record<string, string[]> = {
@@ -182,19 +184,81 @@
 
 	<!-- Redirect Feed -->
 	<div>
-		<label for="podcast-redirect" class="block text-xs font-medium text-gray-600 mb-1">
-			Redirect-feed (valgfritt)
+		<label class="block text-xs font-medium text-gray-600 mb-1">
+			Feed-redirect (flytte podcast)
 		</label>
+
+		{#if redirectFeed}
+			<!-- Active redirect indicator -->
+			<div class="rounded border border-amber-300 bg-amber-50 p-3 space-y-2">
+				<div class="flex items-center gap-2">
+					<span class="inline-block h-2 w-2 rounded-full bg-amber-500"></span>
+					<span class="text-xs font-semibold text-amber-800">Redirect aktiv</span>
+				</div>
+				<p class="text-xs text-amber-700 break-all">
+					Feed-URL returnerer 301 til:<br/>
+					<a href={redirectFeed} target="_blank" rel="noopener" class="underline">{redirectFeed}</a>
+				</p>
+				<button
+					type="button"
+					onclick={() => { redirectFeed = ''; emitConfig(); }}
+					class="rounded bg-white border border-amber-400 px-3 py-1 text-xs font-medium text-amber-800 hover:bg-amber-100"
+				>
+					Deaktiver redirect
+				</button>
+			</div>
+		{:else if showRedirectConfirm}
+			<!-- Confirmation dialog -->
+			<div class="rounded border border-red-300 bg-red-50 p-3 space-y-2">
+				<p class="text-xs font-semibold text-red-800">
+					Advarsel: Dette aktiverer en permanent redirect (301)
+				</p>
+				<p class="text-xs text-red-700">
+					Alle som henter feeden vil bli sendt til den nye URL-en.
+					Podcastklienter (Apple, Spotify) oppdaterer automatisk.
+					Du kan deaktivere redirecten nar som helst.
+				</p>
 				<input
 					id="podcast-redirect"
 					type="url"
-			bind:value={redirectFeed}
-			oninput={emitConfig}
+					bind:value={redirectInput}
 					placeholder="https://ny-host.example.com/feed.xml"
-			class="w-full rounded border border-gray-300 px-3 py-1.5 text-sm focus:border-indigo-500 focus:outline-none"
+					class="w-full rounded border border-red-300 px-3 py-1.5 text-sm focus:border-red-500 focus:outline-none"
 				/>
+				<div class="flex gap-2">
+					<button
+						type="button"
+						disabled={!redirectInput.trim()}
+						onclick={() => {
+							redirectFeed = redirectInput.trim();
+							showRedirectConfirm = false;
+							emitConfig();
+						}}
+						class="rounded bg-red-600 px-3 py-1 text-xs font-medium text-white hover:bg-red-700 disabled:opacity-50 disabled:cursor-not-allowed"
+					>
+						Aktiver redirect
+					</button>
+					<button
+						type="button"
+						onclick={() => { showRedirectConfirm = false; redirectInput = ''; }}
+						class="rounded bg-white border border-gray-300 px-3 py-1 text-xs font-medium text-gray-700 hover:bg-gray-50"
+					>
+						Avbryt
+					</button>
+				</div>
+			</div>
+		{:else}
+			<!-- Inactive state — one-click to start -->
+			<button
+				type="button"
+				onclick={() => { showRedirectConfirm = true; }}
+				class="rounded border border-gray-300 px-3 py-1.5 text-xs font-medium text-gray-600 hover:bg-gray-50"
+			>
+				Flytt podcast til annen plattform...
+			</button>
 			<p class="mt-0.5 text-[11px] text-gray-400">
-			Brukes for a flytte podcasten til en annen plattform. Setter itunes:new-feed-url i RSS.
+				Aktiverer 301-redirect pa feed-URL-en slik at podcastklienter automatisk oppdaterer.
 			</p>
+		{/if}
 	</div>
 </div>

maskinrommet/src/rss.rs

@@ -105,6 +105,19 @@ pub async fn generate_feed(
         })?
         .ok_or(StatusCode::NOT_FOUND)?;
 
+    // 301 Moved Permanently når redirect_feed er satt (podcast flyttet til ny host)
+    if let Some(ref redirect_url) = collection.podcast_config.redirect_feed {
+        if !redirect_url.is_empty() {
+            tracing::info!(slug = %slug, redirect = %redirect_url, "Feed-redirect aktiv");
+            return Ok(Response::builder()
+                .status(StatusCode::MOVED_PERMANENTLY)
+                .header(header::LOCATION, redirect_url.as_str())
+                .header(header::CACHE_CONTROL, "public, max-age=3600")
+                .body("Moved Permanently".into())
+                .unwrap());
+        }
+    }
+
     let max_items = collection.rss_config.max_items.unwrap_or(50);
     let items = fetch_feed_items(&state.db, collection.id, max_items, collection.is_podcast)
         .await

tasks.md

@@ -437,5 +437,4 @@ prøveimport-flyt.
 - [x] 30.7 Prøveimport-flyt i frontend: "Importer podcast"-wizard i admin. Steg 1: lim inn RSS-URL, vis forhåndsvisning av episoder. Steg 2: importer (kan ta tid for mange episoder). Steg 3: sjekk resultat, sammenlign feeds. Steg 4: re-importer nye episoder når klar. Steg 5: aktiver 301-redirect på gammel host.
 
 ### Eksport og redirect
-- [~] 30.8 Feed-redirect: `redirect_feed`-felt i podcast-trait. Når satt: Caddy returnerer 301 for feed-URL. Brukeren kan alltid flytte bort. Admin-UI med én-klikks aktivering og advarsel.
-  > Påbegynt: 2026-03-19T00:25
+- [x] 30.8 Feed-redirect: `redirect_feed`-felt i podcast-trait. Når satt: Caddy returnerer 301 for feed-URL. Brukeren kan alltid flytte bort. Admin-UI med én-klikks aktivering og advarsel.