diff --git a/frontend/src/lib/components/traits/SoundPadGrid.svelte b/frontend/src/lib/components/traits/SoundPadGrid.svelte
index a074bcb..1d56c7b 100644
--- a/frontend/src/lib/components/traits/SoundPadGrid.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/traits/SoundPadGrid.svelte
@@ -40,6 +40,7 @@
 	let loadingPads = $state(new Set<number>());
 	let playingPads = $state(new Set<number>());
 	let configMode = $state(false);
+	let playingTimeouts: Map<number, ReturnType<typeof setTimeout>> = new Map();
 
 	// Edit state for config mode
 	let editLabel = $state('');
@@ -78,6 +79,9 @@
 
 		return () => {
 			unloadAllPads();
+			// Clear visual feedback timeouts
+			for (const t of playingTimeouts.values()) clearTimeout(t);
+			playingTimeouts.clear();
 		};
 	});
 
@@ -122,13 +126,16 @@
 		ensureAudioContext();
 		playPad(padId);
 
-		// Visual feedback
+		// Visual feedback — track timeout for cleanup on destroy
 		playingPads = new Set([...playingPads, index]);
-		setTimeout(() => {
+		const prev = playingTimeouts.get(index);
+		if (prev) clearTimeout(prev);
+		playingTimeouts.set(index, setTimeout(() => {
 			const next = new Set(playingPads);
 			next.delete(index);
 			playingPads = next;
-		}, 300);
+			playingTimeouts.delete(index);
+		}, 300));
 	}
 
 	async function handlePadPress(index: number) {
diff --git a/frontend/src/routes/admin/usage/+page.svelte b/frontend/src/routes/admin/usage/+page.svelte
index 7723757..0640155 100644
--- a/frontend/src/routes/admin/usage/+page.svelte
+++ b/frontend/src/routes/admin/usage/+page.svelte
@@ -176,7 +176,7 @@
 		{ value: 7, label: '7 dager' },
 		{ value: 30, label: '30 dager' },
 		{ value: 90, label: '90 dager' },
-		{ value: 365, label: '1 ar' }
+		{ value: 365, label: '1 år' }
 	];
 </script>
 
diff --git a/tasks.md b/tasks.md
index 9d420eb..041738d 100644
--- a/tasks.md
+++ b/tasks.md
@@ -301,8 +301,7 @@ med spesifikasjon for det som trenger en dedikert sesjon.
 - [x] 23.4 Valider fase 9–10 (visninger + AI): kanban drag-and-drop, kalender, dagbok, kunnskapsgraf, LiteLLM-ruting, AI-foreslåtte edges, oppsummering, TTS.
 - [x] 23.5 Valider fase 11 (produksjon): LiveKit-oppsett, sanntidslyd, pruning-logikk, podcast-RSS.
 - [x] 23.6 Valider fase 13–14 (traits + publisering): trait-validering, pakkevelger, Tera-templates, HTML-rendering, forside, slot-håndtering, redaksjonell flyt, planlagt publisering, A/B-testing.
-- [~] 23.7 Valider fase 15–16 (admin + lydmixer): systemvarsler, graceful shutdown, jobbkø-oversikt, ressursstyring, serverhelse, Web Audio mixer, delt kontroll, sound pads, EQ, stemmeeffekter.
-  > Påbegynt: 2026-03-18T15:30
+- [x] 23.7 Valider fase 15–16 (admin + lydmixer): systemvarsler, graceful shutdown, jobbkø-oversikt, ressursstyring, serverhelse, Web Audio mixer, delt kontroll, sound pads, EQ, stemmeeffekter.
 - [ ] 23.8 Valider fase 17–18 (lydstudio-utbedring + AI-verktøy): responsivt layout, FFmpeg-validering, fade/silence, AI-presets, direction-logikk, drag-and-drop integrasjon.
 - [ ] 23.9 Valider fase 19–20 (arbeidsflaten + universell overføring): canvas pan/zoom, BlockShell, layout-persistering, snarveier, transfer service, alle panelreworks (chat, kanban, kalender, editor, studio).
 - [ ] 23.10 Valider fase 21 (CLI-verktøy): kjør hvert synops-*-verktøy, verifiser --help, --payload-json, output-format, feilhåndtering, synops-common integrasjon.